1
00:00:07,441 --> 00:00:08,676
[Owen]
Você tem que acreditar em mim. Por favor.

2
00:00:08,809 --> 00:00:10,744
Pare, pare, pare, pare.
Espere, espere, espere.

3
00:00:10,844 --> 00:00:12,846
Espere, espere. [grunhido abafado]

4
00:00:12,980 --> 00:00:15,015
-[grita]
-[Blair] Owen está bem?

5
00:00:15,116 --> 00:00:17,385
[Henrique]
Ele está vivo.

6
00:00:18,186 --> 00:00:19,553
[Noemi]
O arquivo do Popeye

7
00:00:19,687 --> 00:00:21,122
acaba de se tornar a categoria um.

8
00:00:21,189 --> 00:00:23,824
Concentre esforços em se aproximar.

9
00:00:23,891 --> 00:00:25,993
Nós já sabemos
ele está interessado em você.

10
00:00:26,760 --> 00:00:28,862
[Henrique]
Eu pedi sua execução.

11
00:00:28,996 --> 00:00:30,030
Bosko favorece a ressurreição.

12
00:00:30,164 --> 00:00:31,365
Ele confia em você. Eu não.

13
00:00:31,465 --> 00:00:32,700
[Marciano]
Viking está correndo

14
00:00:32,833 --> 00:00:35,035
um sofisticado,
operação internacional em grande escala,

15
00:00:35,169 --> 00:00:37,805
transformando diamantes
no controle geopolítico.

16
00:00:37,871 --> 00:00:39,173
Esse cara é como nós.

17
00:00:39,273 --> 00:00:40,774
Treinado por profissionais.

18
00:00:40,874 --> 00:00:42,276
*música tensa*

19
00:00:47,148 --> 00:00:48,149
[Sami chorando]

20
00:00:53,654 --> 00:00:54,888
[Blair]
É Blair. Podemos nos encontrar?

21
00:00:54,988 --> 00:00:56,056
Catedral de Southwark.

22
00:00:56,157 --> 00:00:58,559
[Bosko]
Parabéns, Brandão.

23
00:00:58,659 --> 00:01:01,562
Você é oficialmente um fantasma.

24
00:01:04,732 --> 00:01:07,301
* "Amor é Cegueira"
por Jack White tocando *

25
00:01:12,406 --> 00:01:14,808
*Amor é cegueira*

26
00:01:14,908 --> 00:01:17,077
*Eu não quero ver*

27
00:01:17,178 --> 00:01:20,414
*Você não vai encerrar a noite*

28
00:01:20,514 --> 00:01:22,683
*Ao meu redor*

29
00:01:22,750 --> 00:01:26,086
*Ah, meu coração*

30
00:01:26,220 --> 00:01:29,257
*Amor é cegueira*

31
00:01:29,390 --> 00:01:30,424
*Cegueira*

32
00:01:30,524 --> 00:01:32,593
*Amor é cegueira*

33
00:01:32,726 --> 00:01:36,029
*Eu não quero ver*

34
00:01:36,130 --> 00:01:38,366
*Você não vai encerrar a noite*

35
00:01:38,466 --> 00:01:40,668
*Perto de mim, sim*

36
00:01:40,768 --> 00:01:42,902
*Ah*

37
00:01:42,970 --> 00:01:45,104
*Meu amor*

38
00:01:45,206 --> 00:01:47,640
*Amor é cegueira*

39
00:01:48,408 --> 00:01:52,180
*Oh, o amor é cegueira*

40
00:01:54,948 --> 00:01:58,686
*Ah, apague a vela*

41
00:01:58,786 --> 00:02:02,223
*Cegueira*

42
00:02:05,226 --> 00:02:07,828
* Rachmaninoff
Tocando “Blessed Is the Man” *

43
00:02:25,513 --> 00:02:27,681
***

44
00:02:54,174 --> 00:02:56,377
***

45
00:02:57,878 --> 00:02:59,112
-[suspira]
-Sami.

46
00:03:03,351 --> 00:03:05,118
Estamos em uma igreja.

47
00:03:05,219 --> 00:03:08,356
Muçulmano e ateu.
Quem se importa?

48
00:03:08,456 --> 00:03:10,023
Sou seguido por toda parte.

49
00:03:10,123 --> 00:03:11,692
Eu sei.

50
00:03:13,694 --> 00:03:15,563
Eles têm minha família.

51
00:03:15,696 --> 00:03:17,965
-Deixe-me ajudá-lo.
-Ninguém pode me ajudar.

52
00:03:18,065 --> 00:03:19,800
Eu tenho um plano.

53
00:03:19,900 --> 00:03:22,002
Quem está aqui com você em Londres?

54
00:03:25,204 --> 00:03:28,341
Existe um homem.
Eles o chamam de Saeed.

55
00:03:28,442 --> 00:03:29,743
Um emirado.

56
00:03:29,877 --> 00:03:31,612
Ele é um espião como você.

57
00:03:31,712 --> 00:03:33,514
*música inquieta*

58
00:03:33,581 --> 00:03:36,950
Saeed fez com que eles me levassem
para um pátio.

59
00:03:37,050 --> 00:03:38,786
Eles colocaram uma arma
para a parte de trás da minha cabeça

60
00:03:38,886 --> 00:03:40,621
e eles puxaram o gatilho.

61
00:03:45,326 --> 00:03:49,096
Quando penso em nossos dias
e noites juntos em Addis...

62
00:03:49,930 --> 00:03:51,565
Quem eram essas pessoas?

63
00:03:53,233 --> 00:03:55,168
Eles estão aqui, agora.

64
00:03:55,235 --> 00:03:57,070
Eu não.

65
00:03:57,170 --> 00:03:59,640
eu não sobrevivi
o que eles fizeram comigo.

66
00:04:15,389 --> 00:04:18,125
[Marciano] Blair,
posso falar com você por um segundo?

67
00:04:24,998 --> 00:04:26,300
E aí?

68
00:04:27,067 --> 00:04:29,136
A agência sabe
você organizou uma reunião

69
00:04:29,269 --> 00:04:31,439
entre Sami e eu?

70
00:04:31,539 --> 00:04:32,773
Não.

71
00:04:32,873 --> 00:04:34,942
Quando você planeja contar a eles?

72
00:04:35,743 --> 00:04:37,411
Você está brincando?

73
00:04:37,511 --> 00:04:39,279
Você percebe o que fez?

74
00:04:41,582 --> 00:04:43,484
Eu pensei que estava
te fazendo um favor.

75
00:04:43,617 --> 00:04:45,486
Você iniciou contato
entre um alvo

76
00:04:45,619 --> 00:04:48,188
e um agente
sob investigação. Por que?

77
00:04:49,890 --> 00:04:51,959
Por iniciativa pessoal?

78
00:04:53,527 --> 00:04:54,795
Algum superior sabia disso?

79
00:04:54,928 --> 00:04:57,064
-Você é meu superior.
-Estou sob suspeita.

80
00:04:57,130 --> 00:04:59,166
E-eu pensei que você ficaria satisfeito.

81
00:05:01,935 --> 00:05:03,437
Você tem que contar ao Bosko.

82
00:05:03,537 --> 00:05:05,272
-Porra...
-Existem regras.

83
00:05:05,373 --> 00:05:08,542
Eles existem para protegê-lo,
a missão, a Companhia.

84
00:05:11,111 --> 00:05:12,513
[suavemente] Porra.

85
00:05:13,313 --> 00:05:14,915
Desculpe.

86
00:05:15,015 --> 00:05:16,684
Ouça com muita atenção.

87
00:05:16,817 --> 00:05:19,319
Isto é precisamente
o que você dirá,

88
00:05:19,420 --> 00:05:21,689
palavra por palavra.

89
00:05:23,023 --> 00:05:25,325
-***
-[diálogo inaudível]

90
00:05:31,331 --> 00:05:32,733
[porta se abre]

91
00:05:37,004 --> 00:05:39,006
Ok. Vá em frente.

92
00:05:40,207 --> 00:05:42,109
[limpa a garganta]
Você estava ciente

93
00:05:42,175 --> 00:05:43,844
Eu estava olhando para a ONG

94
00:05:43,944 --> 00:05:46,847
que obteve
A libertação da Dra. Samia Zahir?

95
00:05:47,781 --> 00:05:50,283
Para avaliar possíveis
influência estrangeira?

96
00:05:50,350 --> 00:05:53,454
Sim, não.
O que você está falando?

97
00:05:53,521 --> 00:05:56,424
Samia adivinhou que eu era da Companhia.

98
00:05:57,691 --> 00:05:59,393
Há uma surpresa.

99
00:05:59,493 --> 00:06:01,795
[zomba]
Então o que?

100
00:06:01,895 --> 00:06:04,264
Ela pediu para ver Marciano?

101
00:06:04,364 --> 00:06:05,999
Sim.

102
00:06:06,099 --> 00:06:07,668
E você contou a Marciano.

103
00:06:09,236 --> 00:06:10,538
Sim.

104
00:06:11,371 --> 00:06:13,607
OK.
Bem, parabéns.

105
00:06:13,707 --> 00:06:17,478
Esta é uma escala totalmente nova
de merda, até mesmo para você.

106
00:06:19,680 --> 00:06:21,549
De agora em diante, você se reporta a mim

107
00:06:21,649 --> 00:06:23,984
em qualquer coisa para fazer
com Sâmia Zahir.

108
00:06:24,084 --> 00:06:27,054
Martian não está mais envolvido.
Você entende?

109
00:06:29,389 --> 00:06:31,291
Você sabe se eles fizeram contato?

110
00:06:32,225 --> 00:06:33,727
Não sei.
Eu penso que sim.

111
00:06:33,827 --> 00:06:35,996
Você faz?
Porque eu também acho.

112
00:06:36,063 --> 00:06:38,265
Ela me pediu proteção.

113
00:06:38,398 --> 00:06:39,667
De quem?

114
00:06:39,767 --> 00:06:42,169
Osman Abdel-Aziz.

115
00:06:43,036 --> 00:06:44,438
Agente sudanês de alto escalão

116
00:06:44,538 --> 00:06:47,407
e ligação
entre a inteligência dos Emirados Árabes Unidos,

117
00:06:47,541 --> 00:06:50,678
os sauditas, os chineses
e sua própria agência.

118
00:06:51,612 --> 00:06:53,413
O filho da puta está de volta a Londres?

119
00:06:54,882 --> 00:06:56,283
Eu não sei quanto tempo
ele esteve aqui, mas, uh--

120
00:06:56,416 --> 00:06:58,452
Ok, terminamos.
Você pode ir.

121
00:07:04,658 --> 00:07:06,259
Você fez a coisa certa.

122
00:07:08,095 --> 00:07:10,430
Não me entenda mal, você é
ainda é um agente terrível,

123
00:07:10,531 --> 00:07:12,533
mas isso mostra...

124
00:07:14,101 --> 00:07:15,769
Na verdade, apenas vá, vá.

125
00:07:26,313 --> 00:07:28,381
[Danny] Havia esses dois
locais e eles eram meio

126
00:07:28,448 --> 00:07:31,351
os mesmos dados que este
que encontramos aqui.

127
00:07:31,451 --> 00:07:33,487
[telefone tocando]

128
00:07:34,287 --> 00:07:35,889
Ah, um segundo.

129
00:07:37,457 --> 00:07:38,692
Olá?

130
00:07:38,792 --> 00:07:40,093
[Hassan]
Você é uma bruxa?

131
00:07:40,193 --> 00:07:42,630
[risos]
Droga. Você me pegou.

132
00:07:42,763 --> 00:07:44,064
Eu não estou falando

133
00:07:44,164 --> 00:07:46,099
Harry Potter,
Estou falando de Macbeth.

134
00:07:46,199 --> 00:07:47,433
[risos] Você está chapado?

135
00:07:47,501 --> 00:07:49,436
Alto em qualquer magia
você desencadeou.

136
00:07:49,537 --> 00:07:52,139
Oh, ei, ei, ei.
Uau, vá devagar. [risos]

137
00:07:52,239 --> 00:07:53,440
Este fim de semana,

138
00:07:53,541 --> 00:07:55,175
Eu tenho que ir para o Bahrein.

139
00:07:55,275 --> 00:07:56,476
Conferência sobre energia.

140
00:07:56,577 --> 00:07:59,146
Papai não pode ir,
Estou tomando o lugar dele.

141
00:07:59,246 --> 00:08:00,581
Venha comigo.

142
00:08:00,648 --> 00:08:04,484
Hotel cinco estrelas, champanhe,
caviar, banheira de hidromassagem.

143
00:08:04,585 --> 00:08:06,987
Você quer que eu pule
em um vôo para Bahrein esta noite?

144
00:08:07,120 --> 00:08:08,656
Não, sou amigo
com o filho do sultão.

145
00:08:08,789 --> 00:08:09,957
Ele está enviando seu avião.

146
00:08:10,057 --> 00:08:12,425
O príncipe de Brunei?

147
00:08:12,492 --> 00:08:14,261
Sim, ele é um bom amigo
meu. Ele estava na Colômbia

148
00:08:14,361 --> 00:08:16,129
quando eu estava em Cornell.

149
00:08:16,229 --> 00:08:17,731
Posso apresentar você.
Você vai gostar dele.

150
00:08:17,831 --> 00:08:19,399
[zomba]

151
00:08:20,500 --> 00:08:22,235
Ok, Romeu.

152
00:08:22,335 --> 00:08:24,304
Negócio.

153
00:08:29,777 --> 00:08:31,979
[conversa indistinta]

154
00:08:34,914 --> 00:08:37,116
[Naomi limpa a garganta]

155
00:08:38,118 --> 00:08:39,519
[mulher ri suavemente]

156
00:08:39,620 --> 00:08:41,855
Hassan está indo
para alguma conferência no Bahrein.

157
00:08:41,955 --> 00:08:43,123
Ele convidou Gremlin.

158
00:08:43,190 --> 00:08:45,525
Sim, nós sabemos.
Estamos superados.

159
00:08:46,359 --> 00:08:47,360
Posso dar uma palavrinha?

160
00:08:47,494 --> 00:08:49,362
Claro.

161
00:08:49,496 --> 00:08:51,464
Continua.

162
00:08:55,703 --> 00:08:56,837
E aí?

163
00:08:56,904 --> 00:08:58,639
Quem é o influenciador?

164
00:08:58,706 --> 00:09:00,908
Ué, Katia? Bem,
ela está lá apenas para fisgá-lo,

165
00:09:01,008 --> 00:09:02,309
então outra pessoa
fará o lance.

166
00:09:02,409 --> 00:09:04,144
Craig.

167
00:09:04,244 --> 00:09:06,914
-Você escolheu essa garota?
-Como isso é relevante?

168
00:09:07,014 --> 00:09:08,882
[zomba] Veja, é por isso
homens não deveriam ser permitidos

169
00:09:09,016 --> 00:09:10,317
para escolher uma armadilha de mel.

170
00:09:10,417 --> 00:09:12,552
Você quer alguém
quem é plausível.

171
00:09:12,653 --> 00:09:13,754
Você está com ciúmes?

172
00:09:13,854 --> 00:09:16,323
Espionagem é mais difícil
do que isso, Craig.

173
00:09:16,423 --> 00:09:19,627
Você deixa Katie em uma conferência
cheio de executivos entediados,

174
00:09:19,727 --> 00:09:21,695
você atrai calor
isso não vai embora.

175
00:09:21,795 --> 00:09:24,598
Não estrague meses
do trabalho de precisão de Gremlin.

176
00:09:24,732 --> 00:09:26,433
Crie uma abordagem real.

177
00:09:26,566 --> 00:09:28,669
Estou administrando esse recrutamento.
Você não.

178
00:09:28,736 --> 00:09:30,337
Então acerte.

179
00:09:30,437 --> 00:09:32,539
Você vai.
Você faz isso.

180
00:09:32,640 --> 00:09:35,108
Multar.
Eu ouço você.

181
00:09:35,208 --> 00:09:36,409
Ainda está com vontade de jantar hoje à noite?

182
00:09:36,509 --> 00:09:38,278
Oito horas.

183
00:09:40,380 --> 00:09:42,616
*música pulsante*

184
00:09:45,518 --> 00:09:47,020
[Marciano]
A cadeia de abastecimento de diamantes começa

185
00:09:47,087 --> 00:09:49,923
nas montanhas
da República Centro-Africana.

186
00:09:50,023 --> 00:09:52,259
Em troca
para apoiar regimes fracos,

187
00:09:52,392 --> 00:09:54,194
o governo
gradualmente cedeu o controle

188
00:09:54,261 --> 00:09:56,730
dos seus recursos mais valiosos
para os russos.

189
00:09:56,830 --> 00:09:59,733
Atividade de Valhalla
focado em torno da mina Agbado

190
00:09:59,833 --> 00:10:03,804
antes que estivesse esgotado
e as operações lá cessaram.

191
00:10:03,904 --> 00:10:06,073
Eles agora estão puxando pedras
de quatro outras minas,

192
00:10:06,173 --> 00:10:10,077
em Koki, aqui em Naidok
e Yanga e em Daima.

193
00:10:10,143 --> 00:10:12,145
Todas essas regiões
estão proibidos de exportar

194
00:10:12,245 --> 00:10:14,214
pelo Processo de Kimberley,

195
00:10:14,281 --> 00:10:16,316
então Valhalla contrabandeia diamantes
no mercado mundial

196
00:10:16,449 --> 00:10:19,119
através de um revendedor atacadista
com sede no bairro dos diamantes

197
00:10:19,219 --> 00:10:20,287
de Antuérpia.

198
00:10:20,387 --> 00:10:21,521
Este homem.

199
00:10:21,621 --> 00:10:23,290
Mikkel de Bruyne.

200
00:10:24,992 --> 00:10:26,493
Ele corta diamantes brutos

201
00:10:26,593 --> 00:10:29,129
e falsifica papelada para dizer
eles se originaram na África do Sul,

202
00:10:29,229 --> 00:10:30,130
Austrália ou Canadá,

203
00:10:30,263 --> 00:10:31,965
antes de vender o maior

204
00:10:32,065 --> 00:10:34,835
e pedras mais valiosas
na cadeia de abastecimento

205
00:10:34,968 --> 00:10:36,269
para outros atacadistas

206
00:10:36,336 --> 00:10:37,838
onde eles estão
ainda mais legitimado

207
00:10:37,971 --> 00:10:40,741
por novas faturas
dessas outras empresas.

208
00:10:41,608 --> 00:10:42,943
Em algum lugar nesta cadeia,

209
00:10:43,043 --> 00:10:46,279
ou no fluxo de caixa de retorno,
encontramos uma fraqueza.

210
00:10:46,379 --> 00:10:49,549
Um elo fraco para inserir um agente
ou recrutar um ativo

211
00:10:49,649 --> 00:10:51,685
quem nos coloca ao lado da Viking.

212
00:10:55,122 --> 00:10:57,858
[Blair]
Siga o dinheiro. Siga as pessoas.

213
00:10:57,958 --> 00:10:59,526
Empurre com força.

214
00:11:00,427 --> 00:11:02,029
Boa caça.

215
00:11:07,034 --> 00:11:09,169
-[teclas batem]
-[porta fecha]

216
00:11:09,302 --> 00:11:10,570
Papai, me desculpe.

217
00:11:10,670 --> 00:11:12,539
Acabei de receber sua mensagem.

218
00:11:12,672 --> 00:11:13,974
Você esqueceu.

219
00:11:14,041 --> 00:11:15,508
Eu me sinto um idiota.

220
00:11:15,608 --> 00:11:16,676
Não diga isso.

221
00:11:16,777 --> 00:11:18,746
Você está piorando as coisas.

222
00:11:18,846 --> 00:11:20,413
OK.

223
00:11:21,481 --> 00:11:24,451
Descobri isso quando estava esperando.

224
00:11:29,322 --> 00:11:31,058
Você não sabe o que é,
você?

225
00:11:31,191 --> 00:11:33,226
Presente de Natal.
Ano passado.

226
00:11:34,327 --> 00:11:37,330
É o diário que te enviei,
e está completamente em branco.

227
00:11:37,430 --> 00:11:38,799
-Não, não é.
-Sim, é.

228
00:11:38,866 --> 00:11:40,500
Não é. Olhar.

229
00:11:52,645 --> 00:11:55,548
Bem, você sabe o que eles dizem.
Escreva o que você sabe.

230
00:11:55,682 --> 00:11:57,550
[diário bate na mesa]

231
00:11:57,650 --> 00:11:59,419
Fim do mês,

232
00:11:59,519 --> 00:12:01,421
Distrito dos Lagos,
Alugarei uma casa de campo.

233
00:12:01,521 --> 00:12:03,556
Subiremos Scafell Pike.

234
00:12:03,656 --> 00:12:06,994
Sim. Nós não fazemos
qualquer coisa assim, nunca.

235
00:12:07,060 --> 00:12:08,528
É por isso que quero começar.

236
00:12:08,595 --> 00:12:11,531
Seriamente.
Você e eu, final do mês.

237
00:12:11,631 --> 00:12:13,834
Final do mês seria bom.

238
00:12:13,901 --> 00:12:16,003
Ou no próximo mês
ou o seguinte.

239
00:12:16,103 --> 00:12:19,106
Ou por que não apenas
comer comida tailandesa agora?

240
00:12:19,206 --> 00:12:21,274
Não posso.
Tenho uma consulta de fisioterapia.

241
00:12:21,408 --> 00:12:23,176
Você acabou de chegar em casa.
Cancele.

242
00:12:23,276 --> 00:12:25,045
Pai, não posso.
É obrigatório.

243
00:12:25,112 --> 00:12:27,314
*música sombria*

244
00:12:35,055 --> 00:12:37,090
[Robinshaw]
Como você está se sentindo, Sr. Colby?

245
00:12:37,190 --> 00:12:38,725
Como está a perna?

246
00:12:38,826 --> 00:12:40,760
[Marciano]
Praticamente o mesmo.

247
00:12:41,594 --> 00:12:43,096
Alguma dor?

248
00:12:43,196 --> 00:12:45,265
Apenas o de sempre.

249
00:12:46,433 --> 00:12:48,635
*música perturbadora*

250
00:12:52,772 --> 00:12:54,307
Ok.
Uh, bem,

251
00:12:54,407 --> 00:12:56,143
deixe-me dar uma olhada nisso.

252
00:12:56,243 --> 00:12:58,979
Tenho certeza que podemos relaxar.

253
00:12:59,813 --> 00:13:01,915
[zumbindo, vibrando]

254
00:13:04,117 --> 00:13:06,353
[zumbido, vibração continua]

255
00:13:10,657 --> 00:13:12,993
-[farfalhar de papel]
-Hum.

256
00:13:17,264 --> 00:13:21,969
-Como é isso?
-Sim, um pouco mais alto.

257
00:13:24,004 --> 00:13:25,172
Sim.

258
00:13:26,239 --> 00:13:28,608
[Robinshaw] Em uma escala
de um a dez, como está a dor?

259
00:13:28,675 --> 00:13:30,143
Sete.

260
00:13:32,145 --> 00:13:33,613
[Robinson]
Lá?

261
00:13:33,680 --> 00:13:35,348
[grunhidos marcianos]
Bem ali.

262
00:13:41,021 --> 00:13:42,489
[Robinshaw]
Dormência?

263
00:13:42,589 --> 00:13:43,857
Não.

264
00:13:43,991 --> 00:13:45,993
Apenas dor.

265
00:13:47,227 --> 00:13:49,997
-[grunhidos]
-[Robinshaw] Pronto.

266
00:13:50,097 --> 00:13:52,332
Isso é o suficiente.

267
00:13:56,769 --> 00:13:58,405
[Robinshaw] Em ordem
para alcançar resultados duradouros,

268
00:13:58,505 --> 00:13:59,839
isso vai exigir
mais comprometimento

269
00:13:59,940 --> 00:14:01,508
e cooperação
com este processo.

270
00:14:01,608 --> 00:14:02,876
[Marciano] Na verdade,
Eu me sinto muito melhor.

271
00:14:02,976 --> 00:14:04,611
Praticamente tão bom quanto novo.

272
00:14:04,711 --> 00:14:06,379
Essas coisas levam tempo.

273
00:14:06,513 --> 00:14:08,348
-Dor com a qual posso conviver.
-Não é uma dor de curto prazo

274
00:14:08,448 --> 00:14:09,716
esse é o problema.

275
00:14:09,816 --> 00:14:11,618
Algumas ações podem levar
à invalidez permanente.

276
00:14:11,718 --> 00:14:13,120
Bom saber.

277
00:14:13,186 --> 00:14:16,023
[áudio retrocede]

278
00:14:16,123 --> 00:14:17,624
[Robinshaw] Em ordem
para alcançar resultados duradouros,

279
00:14:17,690 --> 00:14:19,059
isso vai exigir
mais comprometimento

280
00:14:19,192 --> 00:14:20,994
e cooperação
com este processo.

281
00:14:21,094 --> 00:14:22,595
[Marciano] Na verdade,
Eu me sinto muito melhor.

282
00:14:22,695 --> 00:14:24,932
-Praticamente como novo.
-[telefone toca]

283
00:14:25,032 --> 00:14:26,433
[Robinshaw]
Essas coisas levam tempo.

284
00:14:26,533 --> 00:14:28,301
-Tom está aqui.
-[Marciano] Dor com a qual posso conviver.

285
00:14:28,401 --> 00:14:30,003
[Robinshaw] Não é de curto prazo
dor esse é o problema.

286
00:14:30,070 --> 00:14:31,838
Algumas ações podem levar
à invalidez permanente.

287
00:14:31,905 --> 00:14:33,306
[limpa a garganta]

288
00:14:33,406 --> 00:14:34,607
[porta se fecha]

289
00:14:34,707 --> 00:14:36,543
CCTV das entradas
para a Praça Nova,

290
00:14:36,643 --> 00:14:39,546
logo ao lado
para Lincoln's Inn Fields,

291
00:14:39,646 --> 00:14:43,917
hum, uma hora de cada lado
de quando Marciano entrou e saiu.

292
00:14:44,717 --> 00:14:46,086
O que você encontrou?

293
00:14:51,558 --> 00:14:54,561
[Tom] Esse é James Richardson
do SIS.

294
00:14:55,328 --> 00:14:57,597
Chegou em sete minutos
depois de marciano.

295
00:14:57,730 --> 00:15:00,300
Deixado em seu carro
pelo portão oeste

296
00:15:00,400 --> 00:15:02,402
quatro minutos antes de Marte.

297
00:15:02,502 --> 00:15:04,704
*música sinistra*

298
00:15:11,744 --> 00:15:13,613
Obrigado, Tom.

299
00:15:17,217 --> 00:15:19,619
Uh, eu-eu não quero
ultrapassar aqui,

300
00:15:19,719 --> 00:15:21,288
-mas--
-Então não.

301
00:15:22,389 --> 00:15:24,958
Isso não sai do meu escritório.
Você entende?

302
00:15:30,763 --> 00:15:32,265
[porta se fecha]

303
00:15:32,399 --> 00:15:34,434
*Eu tenho alguns hábitos*

304
00:15:34,534 --> 00:15:39,472
*Nem eu consigo explicar...*

305
00:15:40,640 --> 00:15:42,809
[Saeed]
Bem, bem.

306
00:15:44,978 --> 00:15:46,779
Então...

307
00:15:46,879 --> 00:15:48,982
...Eu vi sua entrevista na TV.

308
00:15:49,082 --> 00:15:50,250
Você é natural, hein?

309
00:15:50,350 --> 00:15:52,752
* Por que tentar me mudar agora? *

310
00:15:52,819 --> 00:15:54,521
Em fazer o que me disseram?

311
00:15:57,390 --> 00:15:59,126
Em, uh, tornar nossa vida mais fácil.

312
00:15:59,226 --> 00:16:01,661
-*Eu sento e sonho acordado...*
-[ri baixinho]

313
00:16:01,794 --> 00:16:03,096
Estou brincando.

314
00:16:03,163 --> 00:16:05,132
Na verdade, eu gostei.

315
00:16:05,232 --> 00:16:07,167
-Sim?
- Hum.

316
00:16:07,267 --> 00:16:08,968
Me deixa muito feliz.

317
00:16:11,004 --> 00:16:13,073
Ok, preciso me preparar.

318
00:16:13,140 --> 00:16:15,442
Rahman vai me levar para jantar.

319
00:16:17,510 --> 00:16:19,712
Vou deixar você aqui.

320
00:16:31,991 --> 00:16:33,360
[zomba baixinho]

321
00:16:47,940 --> 00:16:50,177
*música sombria*

322
00:16:59,719 --> 00:17:01,121
[Blair]
Nils Jansen.

323
00:17:01,188 --> 00:17:04,057
Executivo júnior
em Frederik Samuels, Antuérpia.

324
00:17:04,156 --> 00:17:06,358
Trinta e seis anos, casado, dois filhos.

325
00:17:06,459 --> 00:17:08,761
-[mulher gemendo no alto-falante]
-[papel enrugado]

326
00:17:11,098 --> 00:17:12,531
Ah, meu Deus.

327
00:17:12,632 --> 00:17:14,434
[Simão]
Uma rápida leitura de textos e e-mails

328
00:17:14,534 --> 00:17:17,670
pinta a imagem
de um namorador bíblico.

329
00:17:17,770 --> 00:17:21,174
Ele trai a esposa.
Conexões online, prostitutas.

330
00:17:21,273 --> 00:17:22,909
[telefone vibra]

331
00:17:25,978 --> 00:17:26,979
Sim?

332
00:17:27,046 --> 00:17:28,381
Nils também é viciado em jogos de azar

333
00:17:28,481 --> 00:17:30,750
com vários
contas a descoberto.

334
00:17:30,850 --> 00:17:33,986
Os destaques incluem a dívida de 250.000
para um corretor de apostas de Londres

335
00:17:34,087 --> 00:17:36,356
para uma única aposta
em uma partida de futebol no Reino Unido.

336
00:17:36,423 --> 00:17:38,425
[homem]
Então, você ainda está vivo.

337
00:17:38,558 --> 00:17:40,893
Tommy.
Eu estava prestes a ligar para você.

338
00:17:40,993 --> 00:17:42,695
Você me escuta,
Dick Van Dutch-boy,

339
00:17:42,795 --> 00:17:45,598
antes de eu ir até lá e
pregar você na porra de um moinho de vento.

340
00:17:45,698 --> 00:17:48,535
Tom, não sou holandês, sou alemão,
e eu tenho seu dinheiro.

341
00:17:48,635 --> 00:17:50,403
-Você vai--
-"Confie em mim, Tommy."

342
00:17:50,503 --> 00:17:52,038
"Eu sei o que estou fazendo, Tommy."

343
00:17:52,139 --> 00:17:53,573
Eu vou te contar o que você está fazendo.

344
00:17:53,706 --> 00:17:56,843
Ganhando um par de tamancos de concreto
para seus pés de Kraut.

345
00:17:56,909 --> 00:17:59,112
[desliga]

346
00:18:02,115 --> 00:18:04,050
-Tudo bem.
-[telefone faz barulho suavemente]

347
00:18:15,228 --> 00:18:16,729
[Simão]
E para tapar o buraco,

348
00:18:16,796 --> 00:18:20,700
Nils está roubando pedras preciosas
de seus empregadores.

349
00:18:27,073 --> 00:18:28,275
[bloqueio de cliques]

350
00:18:28,408 --> 00:18:30,610
Ele foge de impostos,
empurrando ilegalmente para o exterior

351
00:18:30,710 --> 00:18:34,013
tudo em que ele não investe
classe A, prostitutas e jogos de azar.

352
00:18:45,792 --> 00:18:47,427
E por último mas não menos importante,

353
00:18:47,527 --> 00:18:50,830
Nils ganha 300 euros por dia
problema da cocaína.

354
00:19:06,979 --> 00:19:08,915
[Blair] Eu nunca vi
tantas alças para qualquer um.

355
00:19:08,981 --> 00:19:10,817
O cara é perfeito.

356
00:19:10,917 --> 00:19:12,485
Dr.

357
00:19:13,253 --> 00:19:16,223
Nils Jansen é caótico,
não confiável e egoísta,

358
00:19:16,323 --> 00:19:19,158
assim, quase inteiramente
imprevisível.

359
00:19:19,259 --> 00:19:20,627
Então, como tomamos
um canhão solto

360
00:19:20,693 --> 00:19:22,595
e amarrá-lo ao convés?

361
00:19:22,662 --> 00:19:24,297
Encontramos o buraco em sua alma.

362
00:19:24,364 --> 00:19:28,100
Aquele que ele está tentando preencher
com cocaína, prostitutas e jogos de azar.

363
00:19:28,167 --> 00:19:31,371
Nils está ligado
uma esteira de risco-recompensa.

364
00:19:31,504 --> 00:19:33,473
Alimente o macaco,
conduza o macaco.

365
00:19:33,540 --> 00:19:34,941
[Blair]
Então, espere, isso, uh...

366
00:19:35,007 --> 00:19:37,043
isso funciona, ou...?

367
00:19:39,479 --> 00:19:43,015
Eu fiz uma promessa ao Owen
pegaríamos Crawford.

368
00:19:45,652 --> 00:19:47,153
Esse cara...

369
00:19:47,220 --> 00:19:48,821
Eu não sei.

370
00:19:48,921 --> 00:19:52,492
Ele consegue aguentar por muito tempo
o suficiente para ficar ao lado do Viking?

371
00:19:53,226 --> 00:19:54,561
[cadeira faz barulho suavemente]

372
00:19:54,694 --> 00:19:56,363
[passos partindo]

373
00:19:58,531 --> 00:20:00,233
[Marciano]
Dr.

374
00:20:03,135 --> 00:20:04,671
Eu tenho uma pergunta.

375
00:20:04,771 --> 00:20:06,839
É ótimo ter
sua experiência nisso,

376
00:20:06,939 --> 00:20:09,242
mas isso não é
a razão pela qual você está aqui.

377
00:20:09,376 --> 00:20:10,977
Isso não é uma pergunta.

378
00:20:11,778 --> 00:20:13,580
Você está aqui para me espionar?

379
00:20:16,082 --> 00:20:18,385
Henry me enviou.

380
00:20:19,218 --> 00:20:20,620
Olá, Henrique.

381
00:20:21,421 --> 00:20:22,889
Henrique tem uma pergunta.

382
00:20:23,022 --> 00:20:25,592
Bem, vamos lá.
Estou morrendo de vontade de saber.

383
00:20:25,692 --> 00:20:27,159
Qual é a natureza
do seu relacionamento

384
00:20:27,260 --> 00:20:29,929
com a inteligência britânica
oficial James Richardson?

385
00:20:30,062 --> 00:20:31,331
*música portentosa*

386
00:20:31,398 --> 00:20:33,466
Tiago é um amigo.

387
00:20:36,769 --> 00:20:38,070
Uau.

388
00:20:38,170 --> 00:20:40,239
O que?

389
00:20:40,340 --> 00:20:41,274
Nada.

390
00:20:41,408 --> 00:20:43,075
-Foda-se.
-Não, estou falando sério.

391
00:20:43,209 --> 00:20:44,411
Nada.

392
00:20:44,511 --> 00:20:46,513
Eu embosquei você
para ver o que você estava escondendo,

393
00:20:46,579 --> 00:20:49,349
e você não me deu nada.

394
00:20:49,449 --> 00:20:50,950
Nem tanto quanto uma batida.

395
00:20:51,083 --> 00:20:52,785
É um dez perfeito.

396
00:20:53,720 --> 00:20:56,756
O que, curiosamente, é o exato
o mesmo que dizer a verdade.

397
00:20:56,889 --> 00:20:58,591
Quando você o viu pela última vez?

398
00:20:58,725 --> 00:21:00,293
Cerca de um mês atrás.

399
00:21:00,427 --> 00:21:01,894
Ele estava no prédio
por algum motivo,

400
00:21:01,994 --> 00:21:03,763
veio ao meu escritório para tomar um café.

401
00:21:03,863 --> 00:21:06,366
Assim como velhos amigos.

402
00:21:06,466 --> 00:21:08,100
[zomba baixinho]

403
00:21:08,200 --> 00:21:09,336
Diga-me.

404
00:21:09,436 --> 00:21:11,871
Esta parte é
de uma investigação formal

405
00:21:11,971 --> 00:21:13,773
ou Henry está cruzando o T?

406
00:21:13,906 --> 00:21:16,576
Não tenho liberdade para dizer.

407
00:21:18,378 --> 00:21:21,213
Mas você está certo, você poderia estar
me dizendo a verdade.

408
00:21:21,280 --> 00:21:23,049
Ou não.

409
00:21:23,149 --> 00:21:24,617
De qualquer maneira,

410
00:21:24,717 --> 00:21:27,687
para alguém que já esteve
fazendo isso enquanto eu tiver...

411
00:21:28,555 --> 00:21:30,590
...é muito emocionante.

412
00:21:32,124 --> 00:21:35,362
Como assistir da Vinci
pintar a Mona Lisa.

413
00:21:54,947 --> 00:21:56,883
Ainda estou sob investigação?

414
00:21:57,650 --> 00:22:00,152
Bom dia.
E aqueles Yankees, hein?

415
00:22:00,286 --> 00:22:01,854
Porque eu tenho
a forte impressão

416
00:22:01,954 --> 00:22:04,256
Eu fui totalmente reintegrado
nesta equipe.

417
00:22:04,357 --> 00:22:06,192
Não há investigação.

418
00:22:06,325 --> 00:22:08,027
Bem, diga isso a Henry.

419
00:22:08,928 --> 00:22:10,697
Você sabe como é Henry.

420
00:22:10,830 --> 00:22:12,432
-Um cachorro com um osso.
-Sim.

421
00:22:12,532 --> 00:22:15,001
Eu costumava adorar isso nele
até que acordei em seus dentes.

422
00:22:15,134 --> 00:22:18,337
[ri suavemente]
Eu falarei com ele.

423
00:22:20,106 --> 00:22:22,041
Então, onde estamos com a Viking?

424
00:22:22,174 --> 00:22:23,710
Eu preciso de dinheiro.

425
00:22:24,477 --> 00:22:26,379
-Bata em mim.
-Duzentos, no máximo.

426
00:22:26,479 --> 00:22:28,047
-Foda-se.
-Eu tenho que ir para Antuérpia

427
00:22:28,180 --> 00:22:29,449
e virar um viciado em cocaína.

428
00:22:29,549 --> 00:22:32,385
[suspira]
Eu não ouvi isso.

429
00:22:34,120 --> 00:22:36,155
Eu te dou 150.

430
00:22:36,222 --> 00:22:39,225
Tire isso do, uh,
a conta irlandesa.

431
00:22:40,026 --> 00:22:41,461
E em outras notícias...

432
00:22:42,629 --> 00:22:45,465
...você se encontrou com Samia Zahir?

433
00:22:48,635 --> 00:22:49,736
Como você sabia disso?

434
00:22:49,869 --> 00:22:51,904
Como você pensa
Eu tenho esse escritório chique?

435
00:22:52,038 --> 00:22:54,240
*música lenta e tensa*

436
00:22:56,676 --> 00:22:58,010
Ela está com medo.

437
00:22:58,110 --> 00:22:59,879
Ela quer sair.

438
00:22:59,979 --> 00:23:02,048
Então?

439
00:23:02,849 --> 00:23:04,216
Ela se tornou próxima

440
00:23:04,316 --> 00:23:06,519
para um alto escalão
agente de inteligência

441
00:23:06,586 --> 00:23:08,888
quem trabalha como dobradiça
entre os chineses,

442
00:23:08,988 --> 00:23:11,558
os russos,
os Emirados Árabes Unidos e a RSF.

443
00:23:11,658 --> 00:23:14,461
Osman Abdel-Aziz.

444
00:23:14,561 --> 00:23:17,163
E se seus amigos RSF
descobri

445
00:23:17,263 --> 00:23:21,000
Osman havia solicitado
asilo político no Reino Unido?

446
00:23:21,834 --> 00:23:24,270
Eles vão pensar que ele usou
toda esta missão em Londres

447
00:23:24,370 --> 00:23:26,773
com Samia só para configurar
sua própria deserção.

448
00:23:27,774 --> 00:23:29,976
Talvez até fabricado
toda a viagem

449
00:23:30,109 --> 00:23:31,410
por isso mesmo.

450
00:23:31,511 --> 00:23:33,212
Eles iriam querer matá-lo.

451
00:23:33,279 --> 00:23:36,048
É aí que entramos,
oferecendo proteção.

452
00:23:36,148 --> 00:23:38,117
Deixe-o saber que pode recorrer a nós.

453
00:23:39,786 --> 00:23:41,988
[expira]
Uau.

454
00:23:43,322 --> 00:23:45,124
-O que?
-É só...

455
00:23:45,224 --> 00:23:46,593
[zomba]

456
00:23:47,960 --> 00:23:51,798
Quando você quer alguém fodido
acabou, você realmente vai em frente.

457
00:23:54,066 --> 00:23:56,068
Devo avisar Henry?

458
00:23:57,203 --> 00:23:59,539
[locutor falando indistintamente
sobre PA]

459
00:24:17,924 --> 00:24:19,158
Claro.

460
00:24:19,258 --> 00:24:21,093
E até então,
vou continuar entregando

461
00:24:21,160 --> 00:24:24,330
um desempenho máximo
para meus superiores.

462
00:24:41,648 --> 00:24:44,050
-Esta é a sua mala, senhora?
-Sim.

463
00:24:44,183 --> 00:24:47,053
-Você poderia me seguir, por favor?
-Por que? Há algum problema?

464
00:24:47,186 --> 00:24:48,454
De jeito nenhum, Dr. Zahir.

465
00:24:48,521 --> 00:24:50,089
Na verdade, é mais uma solução.

466
00:24:50,189 --> 00:24:52,024
*música lenta e cheia de suspense*

467
00:24:54,661 --> 00:24:56,428
Vamos.

468
00:25:09,709 --> 00:25:11,911
*música misteriosa*

469
00:25:14,246 --> 00:25:15,882
[suspira suavemente]

470
00:25:19,118 --> 00:25:20,753
Para onde você está me levando?

471
00:25:21,554 --> 00:25:24,223
Relaxar. Você está seguro.

472
00:25:24,323 --> 00:25:27,259
Eu preciso do seu telefone
e seus eletrônicos.

473
00:25:30,529 --> 00:25:32,031
Meu laptop está no meu caso.

474
00:25:32,131 --> 00:25:33,633
O porta-malas está blindado.

475
00:25:33,733 --> 00:25:36,636
Você receberá tudo de volta de uma vez
nós os colocamos na lavagem.

476
00:25:52,752 --> 00:25:55,254
[telefone tocando]

477
00:25:56,623 --> 00:25:58,290
[telefone vibra]

478
00:26:37,529 --> 00:26:40,266
[Sami]
Olá, aqui é a Dra. Samia Zahir.

479
00:26:40,332 --> 00:26:42,301
-Por favor, deixe uma mensagem.
-[telefone vibra]

480
00:26:46,238 --> 00:26:47,573
Olá?

481
00:26:56,783 --> 00:26:58,785
Não é por isso que estou ligando.

482
00:26:58,885 --> 00:27:01,754
-Então o que?
-Venha para a embaixada, agora.

483
00:27:01,854 --> 00:27:04,023
-Estamos esperando por você.
-Ok, o que está acontecendo?

484
00:27:04,123 --> 00:27:05,992
Saeed, diga-me o que está acontecendo.

485
00:27:06,125 --> 00:27:08,327
-[desliga]
-Saeed...

486
00:27:22,641 --> 00:27:24,310
[Vovô]
Eles pararam.

487
00:27:31,417 --> 00:27:33,853
Eles estão se movendo novamente.

488
00:27:34,854 --> 00:27:37,056
Esse é o motorista.

489
00:27:40,827 --> 00:27:43,462
Não deixe que ele avance muito.

490
00:27:50,569 --> 00:27:51,838
Merda.

491
00:27:51,904 --> 00:27:54,040
[linha tocando]

492
00:27:54,140 --> 00:27:56,208
Vamos, Dalaga, atenda.

493
00:27:57,243 --> 00:27:58,644
[Dalaga]
Osman. Como posso ajudar?

494
00:27:58,711 --> 00:28:00,146
Eu preciso ver você.

495
00:28:00,212 --> 00:28:02,248
-Por que?
-Agora.

496
00:28:03,049 --> 00:28:05,051
Venha para o meu hotel.
Meio-dia de amanhã.

497
00:28:05,151 --> 00:28:06,252
Não, agora.

498
00:28:06,352 --> 00:28:07,720
Você se lembra
onde nos encontramos da última vez?

499
00:28:07,820 --> 00:28:09,155
Lembrar?

500
00:28:09,255 --> 00:28:11,590
-[suspira] Uma hora.
-[desliga]

501
00:28:41,120 --> 00:28:43,790
***

502
00:29:03,575 --> 00:29:04,877
[rindo]

503
00:29:04,977 --> 00:29:06,145
Osman!

504
00:29:06,245 --> 00:29:08,747
-Dalaga.
-Que bom ver você, meu amigo.

505
00:29:09,748 --> 00:29:12,151
O escritório do Saeed me ligou.

506
00:29:14,253 --> 00:29:15,454
Para que?

507
00:29:15,554 --> 00:29:18,390
Todos eles fingiram
ficar chocado,

508
00:29:18,490 --> 00:29:21,460
mas eu senti, uh,
outra coisa.

509
00:29:22,561 --> 00:29:24,130
Eles invejam você.

510
00:29:24,263 --> 00:29:26,432
Uh, talvez todos nós saibamos.

511
00:29:26,498 --> 00:29:29,301
Agora, Dalaga,
o que você está falando?

512
00:29:29,401 --> 00:29:32,371
Seu pedido
para asilo político.

513
00:29:33,339 --> 00:29:34,573
Que pedido?

514
00:29:34,673 --> 00:29:37,743
Aquele que você enviou aqui,
em Londres.

515
00:29:38,577 --> 00:29:40,146
Aquele que
está prestes a ser concedido

516
00:29:40,246 --> 00:29:42,614
-pelo Ministério do Interior britânico.
-Eu nunca pedi asilo.

517
00:29:42,714 --> 00:29:44,083
Que besteira é essa?

518
00:29:44,150 --> 00:29:45,417
Ah, Osman!

519
00:29:45,484 --> 00:29:46,886
Eles têm o arquivo.

520
00:29:47,653 --> 00:29:49,655
Ouvi dizer que é bem argumentado.

521
00:29:49,755 --> 00:29:51,357
Muito completo.

522
00:29:58,330 --> 00:30:00,532
***

523
00:30:13,212 --> 00:30:16,215
Onde você ficaria se você
estava prestes a matar alguém?

524
00:30:17,316 --> 00:30:20,819
Longe o suficiente para não ser visto,
perto o suficiente para não errar.

525
00:30:20,887 --> 00:30:22,288
Então?

526
00:30:23,722 --> 00:30:26,325
[Vovô]
Sim, mais ou menos onde esse cara está.

527
00:30:26,392 --> 00:30:29,295
Na verdade,
exatamente onde esse cara está.

528
00:30:29,395 --> 00:30:30,462
É perfeito.

529
00:30:30,562 --> 00:30:32,764
Dê-me sua arma.

530
00:30:45,311 --> 00:30:47,479
***

531
00:31:03,195 --> 00:31:04,763
Saeed.

532
00:31:05,831 --> 00:31:07,433
Largue isso.

533
00:31:07,566 --> 00:31:09,135
Largue a arma.

534
00:31:11,570 --> 00:31:13,572
Paulo Lewis.

535
00:31:14,406 --> 00:31:17,309
Uma mensagem de Samia Zahir.

536
00:31:20,146 --> 00:31:22,448
Você acha que eu trairia meu país?

537
00:31:22,581 --> 00:31:24,816
Eu sei o que fazemos com os traidores.

538
00:31:24,917 --> 00:31:26,185
Eu mesmo fiz isso.

539
00:31:26,285 --> 00:31:28,320
Eu quero entrar, Osman!
O mesmo acordo.

540
00:31:28,420 --> 00:31:31,123
Não há porra de acordo.
Estou dizendo a verdade!

541
00:31:35,627 --> 00:31:36,762
Osman.

542
00:31:38,030 --> 00:31:39,498
Eu vou te dar...

543
00:31:40,933 --> 00:31:42,268
...um

544
00:31:42,368 --> 00:31:45,304
última chance.

545
00:31:48,607 --> 00:31:49,976
[funga]

546
00:32:02,454 --> 00:32:05,324
Vou servi-lo até morrer

547
00:32:05,457 --> 00:32:06,792
contra todos os inimigos.

548
00:32:06,892 --> 00:32:09,628
Você pode me dizer, Osman.

549
00:32:09,761 --> 00:32:11,563
Estou do seu lado.

550
00:32:15,467 --> 00:32:17,136
Agora fique longe de mim.

551
00:32:17,269 --> 00:32:19,505
Eu não lido com traidores.

552
00:32:26,512 --> 00:32:28,514
***

553
00:32:44,263 --> 00:32:45,631
[expira]

554
00:33:00,679 --> 00:33:02,848
[canto dos pássaros]

555
00:33:17,429 --> 00:33:18,897
[teclas batem]

556
00:33:20,799 --> 00:33:22,701
O aquecimento está uma merda.

557
00:33:23,869 --> 00:33:26,072
E a eletricidade.

558
00:33:26,205 --> 00:33:28,074
Ah, e o telhado vaza.

559
00:33:42,388 --> 00:33:43,855
[Blair]
Olá.

560
00:33:47,193 --> 00:33:49,195
Você não ficará preso aqui por muito tempo.

561
00:33:49,295 --> 00:33:51,163
Nós apenas temos algumas pontas soltas
para amarrar,

562
00:33:51,263 --> 00:33:53,065
certifique-se de que você está seguro.

563
00:33:53,165 --> 00:33:55,401
Por que você está fazendo isso?

564
00:33:56,735 --> 00:33:59,605
O que a CIA tem a ganhar?

565
00:33:59,705 --> 00:34:01,740
Isso não é da sua conta, senhora.

566
00:34:05,877 --> 00:34:07,646
Estou livre?

567
00:34:10,181 --> 00:34:11,750
Breve.

568
00:34:12,951 --> 00:34:15,154
[ondas batendo]

569
00:34:37,275 --> 00:34:39,645
Então, quatro pessoas naquele avião,

570
00:34:39,745 --> 00:34:41,547
incluindo o piloto.

571
00:34:42,481 --> 00:34:44,750
O quarto do hotel: ar condicionado ártico,

572
00:34:44,850 --> 00:34:47,085
a jacuzzi: mais quente que julho,

573
00:34:47,152 --> 00:34:51,022
o champanhe: sobrevoou
3.000 milhas da França

574
00:34:51,123 --> 00:34:53,859
enquanto está sentado no gelo
no deserto.

575
00:34:55,827 --> 00:34:59,131
E a conferência
está em energia verde?

576
00:34:59,265 --> 00:35:00,432
Isso não é nada.

577
00:35:00,532 --> 00:35:01,933
Em seguida, eu tenho que ir
lá embaixo e ouça

578
00:35:02,000 --> 00:35:04,102
como socializar
e governar ambientalmente

579
00:35:04,170 --> 00:35:06,738
Os 4.000 poços de petróleo do Irã.

580
00:35:06,838 --> 00:35:08,974
[risos]

581
00:35:11,643 --> 00:35:13,812
À extinção do capitalismo.

582
00:35:13,945 --> 00:35:16,148
-Oh.
-[risos]

583
00:35:17,149 --> 00:35:20,386
Para protestar em banheiras de hidromassagem.

584
00:35:34,833 --> 00:35:37,569
Eu tenho que ir para a minha reunião.

585
00:35:43,942 --> 00:35:46,212
*música atmosférica*

586
00:35:51,683 --> 00:35:53,285
Te mando uma mensagem mais tarde.

587
00:35:53,385 --> 00:35:55,587
[Danny]
Parece bom.

588
00:35:59,225 --> 00:36:01,159
[porta se fecha]

589
00:36:01,227 --> 00:36:02,894
[linha tocando]

590
00:36:03,028 --> 00:36:05,531
-[cliques na linha]
-Ele está descendo.

591
00:36:06,365 --> 00:36:07,733
Entendido.

592
00:36:08,534 --> 00:36:09,668
Popeye está a caminho.

593
00:36:09,735 --> 00:36:11,837
Não acredito que estou aqui.

594
00:36:11,903 --> 00:36:14,406
-Muito obrigado, Craig.
-Você vai se sair muito bem.

595
00:36:14,540 --> 00:36:16,842
Eu faço essas coisas o tempo todo.

596
00:36:17,643 --> 00:36:19,010
[conversa indistinta]

597
00:36:19,110 --> 00:36:21,213
Aí está ele.
Vamos.

598
00:36:24,082 --> 00:36:25,217
Sr. Zamani?

599
00:36:25,317 --> 00:36:27,953
Hassan Zamani,
Delegação iraniana?

600
00:36:28,053 --> 00:36:29,120
Sim, senhor.

601
00:36:29,221 --> 00:36:30,489
Jason Woodall,
Petróleo e Gás de Baytown.

602
00:36:30,556 --> 00:36:33,158
Este é meu colega,
Sofia Dixon.

603
00:36:33,259 --> 00:36:34,793
Prazer em conhecê-lo.

604
00:36:37,729 --> 00:36:39,231
Baytown é uma subsidiária
da Exxon, certo?

605
00:36:39,365 --> 00:36:42,000
Ah, dez pontos. Olha, nós já
tenho planos para jantar mais tarde,

606
00:36:42,067 --> 00:36:43,469
mas, uh, se você tiver tempo
para uma bebida,

607
00:36:43,569 --> 00:36:45,771
adoraríamos discutir uma proposta.

608
00:36:45,904 --> 00:36:47,739
Para minha delegação,
Eu não estou autorizado--

609
00:36:47,839 --> 00:36:49,241
Para você, pessoalmente.

610
00:36:49,341 --> 00:36:51,310
Estamos interessados ​​em você, senhor.

611
00:36:53,078 --> 00:36:54,480
Nós somos.

612
00:36:56,081 --> 00:36:58,950
Eu não bebo álcool, mas
Encontro você para um chá tardio.

613
00:36:59,050 --> 00:37:00,719
Como estão dez?

614
00:37:00,819 --> 00:37:02,321
[Craig]
Dez no Pearl Lounge?

615
00:37:03,622 --> 00:37:04,923
É um encontro.

616
00:37:05,023 --> 00:37:06,925
Vejo você lá.

617
00:37:12,664 --> 00:37:14,633
Bom trabalho.

618
00:37:18,537 --> 00:37:20,772
[conversa ocupada e indistinta]

619
00:37:23,442 --> 00:37:25,277
Craig já chegou ao Bahrein?

620
00:37:25,377 --> 00:37:26,945
Uh, eles pousaram ontem.

621
00:37:27,045 --> 00:37:28,414
Eles?

622
00:37:28,514 --> 00:37:31,417
Hum, Craig e Katie.

623
00:37:32,284 --> 00:37:33,652
[suspira]

624
00:37:36,322 --> 00:37:37,456
Chuva.

625
00:37:39,090 --> 00:37:40,626
Quantos quartos de hotel
você reservou?

626
00:37:40,726 --> 00:37:43,429
não tenho certeza
Tenho permissão para lhe dizer isso.

627
00:37:43,529 --> 00:37:45,030
Isso é estranho,

628
00:37:45,130 --> 00:37:47,633
porque eu não tenho permissão
plantar kompromat em sua casa

629
00:37:47,733 --> 00:37:51,370
e você enviou para um preto
local no Egito para ser torturado.

630
00:37:52,771 --> 00:37:55,040
Achei que éramos amigos.

631
00:37:55,140 --> 00:37:56,842
Eu também, melhor amigo.

632
00:37:56,975 --> 00:37:59,010
Ajude sua garota.

633
00:38:00,612 --> 00:38:02,180
[suspira]

634
00:38:03,815 --> 00:38:06,685
Vila de um quarto
com piscina privada.

635
00:38:08,920 --> 00:38:11,022
É melhor não saber, certo?

636
00:38:12,190 --> 00:38:15,060
Nunca é melhor não saber.

637
00:38:15,160 --> 00:38:17,295
[Blair]
A mãe dela está em Cartum.

638
00:38:17,396 --> 00:38:18,730
A irmã está em Omdurman.

639
00:38:18,830 --> 00:38:20,666
Eles foram arrastados
através de um inferno inimaginável.

640
00:38:20,766 --> 00:38:23,335
Não tente me suavizar.
Não vai funcionar.

641
00:38:23,435 --> 00:38:25,504
Bem, dois para sair, certo?

642
00:38:25,637 --> 00:38:27,005
[Blair]
Certo.

643
00:38:27,105 --> 00:38:29,140
O que ganhamos?

644
00:38:31,042 --> 00:38:32,778
Ela é uma heroína.

645
00:38:32,844 --> 00:38:36,114
[zomba] Quem é altamente
ativista respeitado

646
00:38:36,214 --> 00:38:38,550
e acadêmico no exílio.

647
00:38:38,684 --> 00:38:40,819
Torturado e preso
por suas crenças.

648
00:38:40,919 --> 00:38:43,755
Ela é firme,
ela está comprometida.

649
00:38:43,855 --> 00:38:45,457
Elegante, composto.

650
00:38:45,557 --> 00:38:48,960
Ela é palatável para o Ocidente
mundo com a história de um sobrevivente.

651
00:38:49,060 --> 00:38:50,729
Dentro de dois anos,
ela será uma voz chave

652
00:38:50,862 --> 00:38:52,964
-no Chifre da África--
-Ok, ok, pare, por favor.

653
00:38:53,031 --> 00:38:54,199
Eu vou vomitar.

654
00:38:54,299 --> 00:38:55,801
Desculpe, senhor.

655
00:38:55,901 --> 00:38:58,336
Tudo bem. Você fechou.

656
00:38:59,371 --> 00:39:01,039
Deixe comigo.

657
00:39:07,145 --> 00:39:09,615
[suavemente]
Sim, eu fechei.

658
00:39:27,399 --> 00:39:30,135
Sou eu. Garoto amante.

659
00:39:33,271 --> 00:39:34,406
Você está gravando isso?

660
00:39:34,540 --> 00:39:35,974
Absolutamente não.

661
00:39:36,074 --> 00:39:39,545
Está configurado. Eles saberão.

662
00:39:39,611 --> 00:39:41,012
Então por que você matou Saeed?

663
00:39:41,079 --> 00:39:44,015
-Saeed?
-Saeed está morto.

664
00:39:44,115 --> 00:39:47,252
Eu deveria saber, eu o matei.
Foi legítima defesa.

665
00:39:47,385 --> 00:39:49,488
Ele estava prestes a me matar.
Quero dizer você.

666
00:39:49,588 --> 00:39:53,592
Não foi, você não fez,
mas você sabe.

667
00:39:53,692 --> 00:39:54,793
De nada.

668
00:39:54,926 --> 00:39:56,495
Filho da puta!

669
00:39:56,595 --> 00:39:58,396
Tenho certeza que você descobriu
isso agora

670
00:39:58,497 --> 00:40:00,599
Eu sou o único amigo que você tem.

671
00:40:05,471 --> 00:40:07,739
Eu tenho uma esposa.

672
00:40:08,474 --> 00:40:10,442
Eu tenho uma esposa e dois meninos
em Cartum.

673
00:40:10,576 --> 00:40:11,777
Não é problema meu.

674
00:40:14,880 --> 00:40:15,881
O que você quer?

675
00:40:15,947 --> 00:40:18,917
É assim que funciona, Osman.

676
00:40:20,251 --> 00:40:23,254
Você será levado
para uma casa segura, interrogado,

677
00:40:23,321 --> 00:40:25,056
então processamos
a inteligência,

678
00:40:25,123 --> 00:40:28,259
verifique cada detalhe,
então temos duas opções.

679
00:40:28,359 --> 00:40:32,598
Um, te devolver
para seus amigos Mukhabarat.

680
00:40:32,664 --> 00:40:34,766
Ou dois, leve você mais fundo.

681
00:40:34,866 --> 00:40:37,135
Ajudá-lo a desaparecer para sempre.

682
00:40:37,235 --> 00:40:39,705
Mas você nunca será
fora dos livros.

683
00:40:40,639 --> 00:40:42,941
Sempre que precisar de ajuda,
estaremos lá.

684
00:40:43,008 --> 00:40:45,644
Sempre que for a hora
para você se mover, nós movemos você.

685
00:40:45,744 --> 00:40:49,981
Países, nomes, identidades,
nós cuidaremos disso.

686
00:40:50,782 --> 00:40:52,383
Minha família pode saber que estou vivo?

687
00:40:52,484 --> 00:40:54,520
Isso depende de você.

688
00:40:54,620 --> 00:40:55,854
Na verdade, depende de mim.

689
00:40:55,954 --> 00:40:58,657
Se você é um bom menino,
então possivelmente.

690
00:41:00,125 --> 00:41:02,994
Mas se a qualquer hora, em qualquer lugar,

691
00:41:03,094 --> 00:41:05,330
Sami é seguido ou ameaçado,

692
00:41:05,463 --> 00:41:09,067
Eu irei pessoalmente
alimentá-lo para os lobos.

693
00:41:11,169 --> 00:41:13,238
Essas são as regras.

694
00:41:18,009 --> 00:41:20,245
*música tensa e atmosférica*

695
00:41:31,222 --> 00:41:33,391
[fogo crepitando]

696
00:42:02,654 --> 00:42:04,823
***

697
00:42:34,886 --> 00:42:36,788
[sussurrando]
Estou com saudades de você.

698
00:42:44,930 --> 00:42:47,332
Sua família estará segura.

699
00:42:48,399 --> 00:42:51,136
Osman não será
caçando mais você.

700
00:42:51,269 --> 00:42:52,838
[Sami suspira]

701
00:42:54,039 --> 00:42:55,140
[respira trêmulo]

702
00:42:55,240 --> 00:42:57,008
[suspira]

703
00:43:03,649 --> 00:43:05,617
E Saeed?

704
00:43:05,717 --> 00:43:06,952
Você não tem
se preocupar com ele.

705
00:43:07,052 --> 00:43:08,186
Tem certeza?

706
00:43:08,286 --> 00:43:09,621
Tenho certeza.

707
00:43:16,294 --> 00:43:18,229
Eu continuo esquecendo.

708
00:43:21,266 --> 00:43:23,234
Somos estranhos.

709
00:43:24,402 --> 00:43:26,838
Eu sei quem você é.

710
00:43:26,938 --> 00:43:28,940
Eu sei o que somos.

711
00:43:32,010 --> 00:43:34,646
Este é quem eu sou.

712
00:43:35,681 --> 00:43:36,848
Isso é real?

713
00:43:36,982 --> 00:43:38,850
É real.

714
00:43:40,118 --> 00:43:44,723
Eu reconheço o rosto,
e eu amo o homem que reconheço.

715
00:43:46,658 --> 00:43:48,326
[suspira]

716
00:43:49,527 --> 00:43:52,831
Mas há outra pessoa
quem eu posso ver.

717
00:43:52,964 --> 00:43:54,199
Quem eu não conheço.

718
00:43:54,299 --> 00:43:56,234
Uma pessoa que me colocou
através do inferno.

719
00:43:58,704 --> 00:44:02,073
E é capaz de fazer isso
para qualquer um que fique em seu caminho.

720
00:44:05,310 --> 00:44:07,212
Foi isso que aconteceu aqui?

721
00:44:08,880 --> 00:44:10,849
Eu atrapalhei?

722
00:44:13,184 --> 00:44:14,920
Eu queria te contar o que eu faço.

723
00:44:15,020 --> 00:44:17,622
-Eu tentei, mas--
-Você pode realmente me dizer?

724
00:44:17,723 --> 00:44:20,191
*música lenta e sombria*

725
00:44:20,291 --> 00:44:22,627
Eu ainda te amaria
se você fez?

726
00:44:29,267 --> 00:44:31,136
Eu fui ingênuo.

727
00:44:33,171 --> 00:44:36,574
Parte de mim pensou
poderíamos fugir juntos.

728
00:44:36,708 --> 00:44:38,376
Deixe tudo para trás.

729
00:44:42,714 --> 00:44:47,285
A verdade é que se você veio comigo,
nunca mais estaríamos seguros.

730
00:44:51,356 --> 00:44:55,526
Me desculpe pelo que me conheceu
fazer você passar, Samia,

731
00:44:55,593 --> 00:44:56,962
Eu realmente estou.

732
00:45:00,698 --> 00:45:02,734
Eu quero que você saiba...

733
00:45:09,074 --> 00:45:11,576
Eu não sei o que
Eu quero que você saiba.

734
00:45:12,677 --> 00:45:14,112
Talvez eu nunca tenha feito isso.

735
00:45:24,890 --> 00:45:26,424
Você sabe,
O Irão está numa encruzilhada.

736
00:45:26,524 --> 00:45:29,427
Empurrado para baixo por sanções,
puxado para trás pela ortodoxia.

737
00:45:29,527 --> 00:45:31,129
Você fica do outro lado.

738
00:45:31,262 --> 00:45:33,031
Puxando o Irã para o futuro.

739
00:45:33,098 --> 00:45:35,801
E de onde estamos,
esse futuro parece brilhante.

740
00:45:35,901 --> 00:45:37,936
Irã 2030.
É isso que você representa.

741
00:45:38,036 --> 00:45:40,471
No topo de uma lista muito curta.

742
00:45:40,571 --> 00:45:42,607
Exxon está procurando
para a combinação certa.

743
00:45:42,707 --> 00:45:46,044
Ansioso por um tempo
depois que as sanções forem relaxadas.

744
00:45:46,845 --> 00:45:51,549
Você é jovem, inteligente, moderno,
homem de calibre internacional.

745
00:45:52,283 --> 00:45:55,286
Queremos oferecer a você
uma oportunidade emocionante.

746
00:45:56,087 --> 00:45:58,389
-É aqui que eu te beijo?
-[ri baixinho]

747
00:45:58,456 --> 00:46:01,392
Você nos conhece.
Somos os maiores e os melhores.

748
00:46:01,459 --> 00:46:03,594
Queremos contratar você
como consultor.

749
00:46:03,694 --> 00:46:06,131
Qual é o trabalho? O que eu faço?

750
00:46:06,932 --> 00:46:08,800
Você conhece as pessoas certas,
você está nos quartos certos.

751
00:46:08,934 --> 00:46:11,903
Mas não sou eu quem faz
decisões em qualquer nível.

752
00:46:12,770 --> 00:46:14,806
-Isso é sobre meu pai?
-Não, não estamos te perguntando

753
00:46:14,906 --> 00:46:16,808
influenciar alguém.

754
00:46:16,908 --> 00:46:18,476
Nosso objetivo de longo prazo
é ter você como CEO

755
00:46:18,576 --> 00:46:22,347
de uma nova Exxon-Pérsia
parceria até 2030.

756
00:46:23,148 --> 00:46:25,216
Bem, é uma proposta maravilhosa.

757
00:46:25,316 --> 00:46:26,251
[ri suavemente]

758
00:46:26,351 --> 00:46:27,585
Minha resposta é não.

759
00:46:27,685 --> 00:46:29,787
eu escutei até o fim
porque eu gosto

760
00:46:29,888 --> 00:46:31,656
tendo minha bunda beijada
mas também porque eu esperava

761
00:46:31,756 --> 00:46:33,691
Sophie se juntaria a nós
e eu poderia convidá-la para cima

762
00:46:33,825 --> 00:46:35,426
ficar bêbado
comigo e minha namorada.

763
00:46:35,493 --> 00:46:37,362
Eu não entendo.

764
00:46:38,129 --> 00:46:40,198
Eu sou um namorador. Eu gosto de flertar.

765
00:46:40,298 --> 00:46:42,000
Não significa
Eu vou te foder.

766
00:46:43,969 --> 00:46:45,670
Por que não?

767
00:46:45,770 --> 00:46:47,405
Porque como você,

768
00:46:47,505 --> 00:46:49,740
Sou um homem casado e feliz.

769
00:46:52,343 --> 00:46:54,679
* música lenta e atmosférica *

770
00:46:55,947 --> 00:46:58,016
-[campainha do elevador toca]
-[telefone vibrando]

771
00:46:58,984 --> 00:47:01,786
[conversa indistinta]

772
00:47:01,853 --> 00:47:03,321
Ei. E aí?

773
00:47:03,388 --> 00:47:05,390
[Craig]
Ele disse: “Sou um homem casado”.

774
00:47:05,490 --> 00:47:07,692
O que isso significa?

775
00:47:07,825 --> 00:47:11,696
Isso significa... ele está trabalhando
para outra pessoa.

776
00:47:11,829 --> 00:47:13,198
Quem?

777
00:47:15,033 --> 00:47:16,667
Eu te ligo de volta.

778
00:47:21,239 --> 00:47:23,574
-***
-[diálogo inaudível]

779
00:47:29,047 --> 00:47:31,316
*música lenta e cheia de suspense*

780
00:47:47,432 --> 00:47:49,600
***

781
00:47:54,605 --> 00:47:58,176
[porta do elevador fecha]

782
00:47:58,243 --> 00:48:00,445
[zumbido]

783
00:48:09,254 --> 00:48:12,190
-[campainha do elevador toca]
-[porta abre]

784
00:48:17,062 --> 00:48:19,264
*música pulsante*

785
00:48:24,369 --> 00:48:25,803
[bate na porta]

786
00:48:26,637 --> 00:48:27,805
[porta se abre]

787
00:48:29,474 --> 00:48:30,841
[porta se fecha]

788
00:48:53,764 --> 00:48:56,034
Delegado chinês Li Wenyin.

789
00:48:56,134 --> 00:48:57,969
Execute a foto dele
através do Minotauro.

790
00:48:58,103 --> 00:48:59,470
[Craig]
Por quê?

791
00:48:59,570 --> 00:49:01,939
Por favor, faça isso.

792
00:49:03,308 --> 00:49:04,509
Peguei ele.

793
00:49:05,643 --> 00:49:08,546
Tom, preciso que você faça uma cara.

794
00:49:18,356 --> 00:49:19,991
[porta se fecha]

795
00:49:39,077 --> 00:49:40,745
[Robinshaw]
Claro. Qual andar?

796
00:49:42,280 --> 00:49:44,349
[porta do elevador fecha]

797
00:49:52,623 --> 00:49:55,093
Me desculpe,
Eu não falo espanhol.

798
00:49:56,194 --> 00:49:57,762
Sem problemas.

799
00:50:13,044 --> 00:50:14,745
[sino do elevador toca]

800
00:50:14,879 --> 00:50:17,748
[porta se abre]

801
00:50:32,430 --> 00:50:34,599
*música de suspense*